纳米

「纳米BEST ALBUM TOUR「I」」公演中止及退款通知(4/23(周四)更新)

原定于2020年5月23日(周六)～6月28日(周日)举办的“纳米BEST ALBUM TOUR“I”公演,鉴于新型冠状病毒感染扩大的情况,考虑到客人以及出演者、工作人员的健康和安全,非常遗憾,中止举办那我就不客气了。

在现在还没有结束时期的预测的情况下,由于预计很难实施让到场的各位安心享受的公演,所以虽然很随意,但是我判断所有的公演都会中止。

您申请的票费将退还给您。
非常抱歉期待本次公演的客人,希望您能理解并谅解。

另外,关于票费的退还,请让我带您去以下。

【中止公演】
2020年6月27日星期六NAGOYA CLUB QUATTRO开场16:00/开演17:00

【退款方法】　
[1] 在FC先行购买的顾客
票费的退还,请在6月30日(星期二)之前邮寄到用邮政汇票购买票时登记的地址。
如果邮政汇票到达您手上的话,麻烦您到附近的邮局换钱。
到了7月6日(星期一)还不能确认邮政汇票的配送情况下,请向堀制作粉丝俱乐部事务局咨询。

◆咨询◆
堀制作粉丝俱乐部事务局
电子邮件地址[email protected]

[2] CD封入先行、官方主页先行、售票员最快先行购买的顾客
退款期间:2020年5月8日星期五10:00-2020年7月10日星期五23:59
※请注意,过了上述期限就不能退款

退票方法因票的领取方法和支付方式而异。
请在以下图表上确认自身情况后,务必在规定的期间内办理手续。
・公演中止退还方式确认图表https://eplus.jp/sf/relocation1/
・Q&A页　　　　http://eplus.jp/qa/
・咨询Eplus http://support.eplus.jp/


【直播的讨论】
另外,随着公演的中止,无观众的配信演唱会正在讨论以下日程中。
详细情况决定后会随后通知您。
2020年5月23日(周六)时间未定
※是否实施,将根据今后的状况来判断。
※实施的情况下会在考虑到出演者和工作人员充分安全的基础上举办。

同时,关于旅游商品的销售,日后将在纳米官方在线商店进行邮购,希望的人可以使用。商品阵容和通信销售开始的日程及详细内容,日后将再次为您介绍。

祝感染者尽快恢复,大家安全。

株式会社堀制作纳米・工作人员


【从纳米到大家】

Hello.
是纳米。

首先,对中止巡演的发表晚了表示歉意。

直到几个月前,我完全无法想象会以这样的形式宣布中止最佳专辑的巡演。在全世界,并且在日本日冕病毒开始蔓延之后,一个接一个地看到社会和日常的变化,没有让人心痛的日子。最重要的是,很多失去生命的现实是很难接受的。

作为发送音乐的立场,这几个月真的很烦恼。不知道什么正确答案,和工作人员们,还有个人也必须要做出各种各样痛苦的决断。
而且,这次的纳米队全体成员衷心期待的精选专辑纪念时隔数年的巡回演唱会中止的决断比什么都悲伤。
确实,所有的人都能安全、安心地面对是最优先的。
因此,在目前的情况下,在没有前景的情况下,不是“延期”,而是暂时选择“中止”。

但是,这种状况不仅仅是纳米队的悲伤,全世界的很多人现在也在日冕面临着悲伤和痛苦,强烈地感受到必须大家互相帮助跨越。今后作为一个音乐家,我会认真思考自己能做什么,怎样一个人也能成为更多人的力量。

虽然变长了,但是对于再次期待巡演的各位,我由衷地感到抱歉。但是首先,我希望大家能尽早度过这种情况,并早日在LIVE上见面。一定要见面。

在那之前,超越距离,超越界限,超越痛苦,用音乐连接起来吧。
祝愿大家健康安全。

纳米


Hello.
nano here.

First and foremost, I offer my sincere apologies that the announcement for the cancellation of my BEST ALBUM tour was belated.

A few months ago, I never imagined that I would have to make such an announcement concerning my tour. Ever since COVID-19 began spreading around the world, I’ve witnessed so many drastic changes in society and in everyday life, and my heart aches deeply. And the fact that so many lives have been lost is something I still cannot come to terms with.

As a musician, I’ve had to face many obstacles these past few months. My staff and I have also had to make many painful decisions together, and the cancellation of this special tour was one of the hardest to make. However, we also knew that the most important thing was the safety and health of all that would take part. That is also why we chose to “cancel” and not “postpone”.

We are deeply saddened by this.
But right now, the entire world is faced with so much pain and sadness, and I believe we must all work together in order to overcome this pandemic. And I as a musician, will endeavor to do whatever is possible, to be a strength for those people in need.

Lastly, I am deeply sorry for everyone who was looking forward to this tour, myself included. We will turn this sadness into a strength to overcome, one day at a time, one step at a time.

Until then, I pray that we will all stay connected across distances, and across borders.
With music, I believe this is possible.
Stay safe, stay healthy.

All my love,
nano