SQUAREPUSHER
《广场》

关于THUNDERCAT、SQUAREPUSHER来日公演的通知(1/6(星期三)更新)

受海外变种病毒感染扩大的影响,12月24日以后的一段时间内,从英国拒绝新入国以及限制美国入境,从海外实施了强化水边对策的措施。并且现在也在讨论全面停止外国人的新入境。另外,受PCR检查阳性者扩大的影响,紧急事态宣言的发布和对活动的限制缓和也被延期。

本公司以及艺术家方面相互合作,除了取得签证之外,还在住宅卡车入境,以及公演前设置了15天的隔离期间等,采取了各种各样的对策,为了按照预定计划举办公演而进行了准备,但是这次政府的限制强化以及由于举办会场的容量限制等限制,不得不再次延期公演。

THUNDERCAT、SQUAREPUSHER都对来日本的热情很强,为了能在新的日程中实现举办,正在重新调整中。对于期待着来场的客人,虽然会给您添很多担心和麻烦,但是关于转帐公演、退款等详细内容,现在正在和相关部门进行调整,所以近日再次发表。

〇2021.01.27-29 THUNDERCAT JAPAN TOUR 2021<<<公演延期
〇2021.02.16-18 SQUAREPUSHER JAPAN TOUR 2021<<<公演延期

・现在正在进行调整,以举办转帐公演。已经持有票的客人,可以用手持的票来参加调换公演,请小心保管。

・对于不方便转帐公演的客人,我们将进行退款处理。关于退款的详细内容,现在正在调整中,请妥善保管您的票。

外务省:关于加强新型冠状病毒感染症的水边对策的措施
https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/cp/page22_003380.html#section4

给客人添麻烦了,请您理解。


披头士
电子邮件:[email protected]

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

INFORMATION REGARDING THUNDERCAT AND SQUAREPUSHER TOURS IN JAPAN

Due to the spread of a new variant of the novel coronavirus overseas, on December 24 the Japanese government decided to enforce new restrictions on travel from all foreign countries, including refusal of new entry from the United Kingdom and the United States. In addition, due to an increase in the number of local positive PCR tests, the deregulation of events has once again been postponed.

BEATINK along with both artists were fully prepared to comply with all government regulations including undergoing quarantine in order to make these performances happen. However due to the further tightening of regulations by the government and restrictions imposed on venue capacity, we are now left with no choice other than to again postpone both tours.

Both THUNDERCAT and SQUAREPUSHER are highly motivated to perform for fans in Japan and fully intend to announce new tour dates at the earliest possible moment. We sincerely apologise for any inconvenience caused to customers who have purchased tickets, and we are currently coordinating with all parties regarding new performance dates and refunds, which will be announced very soon.

2021.01.27-29 THUNDERCAT JAPAN TOUR
2021 2021.02.16-18 SQUAREPUSHER JAPAN TOUR 2021

- As the above performances cannot take place as scheduled, we are now in the process or arranging new dates for each performance. If you already have a ticket, please hold on to it and use the ticket to attend the rescheduled performance;

- We will gladly provide a refund to customers who are unable to attend the rescheduled performance date. Details of the refund are currently being arranged, so keep your ticket in a safe place until further notice.

Ministry of Foreign Affairs announcements may be read here.

We sincerely apologise for any inconvenience these new arrangements cause and trust that all understand that these are circumstances completely beyond the artists' or Beatink’s control.


Once again we thank you for your support and understanding.