CATFISH AND THE BOTTLEMEN
〈猫咪鱼与瓶装门〉

<CATFISH AND THE BATTLEMEN
大阪公演取消/退款通知>

1月10日(星期二)大阪:原定于梅田Quattro公演的CATFISH AND THE BOTTLEMEN,原定搭乘的航班因航线方面的问题取消了。虽然为了赶上大阪公演而竭尽全力了,但是很遗憾为了赶上大阪公演而来日本是不可能的。收到这个结果非常遗憾,但是请允许我取消大阪公演。

给期待大阪公演的客人添了很大的麻烦,对此深表歉意。

您所持有的大阪公演票将全部退还给您。

另外,1月11日(星期三)名古屋公演、1月12日(星期四)东京公演将按预定计划举行。

【退票方法】
退款期间:1/11(星期三)～1/24(星期二)
退款地点:在购买门票的各售票处
　　　
[通过SMASH朋友会员预约购买的顾客]
PC: http://eplus.jp/page/eplus/refund1/index.html
MOBILE: http://eplus.jp/msys/web/refund1/index.html

另外,请注意当天不能在会场退款。

给期待大阪公演的客人带来了很大的麻烦
给您添麻烦了,深表歉意。

<CATFISH AND THE BOTTLEMEN
CANCELLATION OF OSAKA SHOW>

With regret, we are announcing the cancelation of Catfish and The Bottlemen’s show scheduled at Umeda Club Quattro on the January 10th (Tue). This is due to their flight cancellation, with the problem caused by airline side.

ALL TICKET FOR OSAKA SHOW CAN BE REFUNDED.
We will be announcing how to claim ticket refund shortly. Please hold your tickets and wait for our next announcement. Thank you.

The band are re-scheduled to arrive in Japan on different flight now and able to play in Nagoya (Jan 11) and Tokyo (Jan 12).

We wish to express our sincere apologies to all their fans for any inconvenience caused.

【To claim Ticket Refund】
All ticket can be refunded from 1/11 (wed) to 1/24 (tue) at the ticket bureau where you purchased the ticket/s.

[TICKET PIA]
http://t.pia.jp/guide/refund.jsp

[LAWSON TICKET]
http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

[e+]
PC: http://eplus.jp/page/eplus/refund1/index.html
MOBILE: http://eplus.jp/msys/web/refund1/index.html
　　　
PLEASE NOTE:
※No refund available at Osaka Club Quattro.